1 00:00:47,450 --> 00:00:52,422 Κεφάλαιο 2 "ΤΑ ΒΑΘΗ ΤΗΣ ΓΗΣ" 2 00:00:54,283 --> 00:00:56,659 Μετά την απώλεια του τους θετούς γονείς τους, 3 00:00:56,817 --> 00:01:00,182 Ο Κλαρκ Κεντ φεύγει από το σπίτι και παίρνει το τρένο για τη Μητρόπολη. 4 00:01:00,183 --> 00:01:04,282 Στο σταθμό, το ανακαλύπτει αυτό η ράγα είναι σπασμένη. 5 00:01:04,283 --> 00:01:08,390 Δείτε έναν απελπισμένο πράκτορα σταθμού προσπαθεί να σταματήσει το τρένο. 6 00:01:08,817 --> 00:01:11,388 Το τρένο πέρασε τον τελευταίο σταθμό. 7 00:01:12,450 --> 00:01:16,455 Καλύτερα να ειδοποιήσεις το νοσοκομείο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 8 00:01:19,450 --> 00:01:22,431 - Το τρένο πραγματικά πετάει. - Ο οδηγός πρέπει να βιάζεται. 9 00:01:22,817 --> 00:01:26,390 Πώς πάει, πρέπει να το κάνετε μια εβδομάδα χωρίς φαγητό. 10 00:01:33,950 --> 00:01:35,452 Δεν θα τα καταφέρει. 11 00:01:41,283 --> 00:01:44,015 Αυτό είναι δουλειά για τον Σούπερμαν! 12 00:02:15,150 --> 00:02:17,289 Ας δούμε τι έγινε. 13 00:02:41,750 --> 00:02:43,889 Μόνο αυτό είσαι εσύ Μπορώ να πω, δεσποινίς. 14 00:02:45,283 --> 00:02:46,694 Τι συνέβη; 15 00:02:46,783 --> 00:02:49,282 Δεν ξέρω. 16 00:02:49,283 --> 00:02:52,230 -Μα το είδα με τα μάτια μου. - Τι είδες; 17 00:02:52,883 --> 00:02:57,889 - Μίλα. Τι είδες; - Τον είδα εκεί και... 18 00:03:01,683 --> 00:03:03,822 Ό,τι πιο φανταστικό μόλις συνέβη. 19 00:03:03,883 --> 00:03:07,126 Ούτε πριν από δύο λεπτά, είχα σπασμένη φλάντζα που θα έκανε ζημιά... 20 00:03:07,250 --> 00:03:08,716 ακόμα και το πιο αργό τρένο. 21 00:03:08,717 --> 00:03:10,890 Αυτό είπε ο μηχανοδηγός. 22 00:03:11,250 --> 00:03:14,249 Αν δεν ήξερες τον McGordy Πριν από 25 χρόνια, θα έλεγα ότι είσαι τρελός. 23 00:03:14,250 --> 00:03:16,582 Ναι, αλλά ήταν έτσι μια βολίδα. 24 00:03:16,583 --> 00:03:19,189 Ρίξτε μια ματιά στη γραμμή και μπορείτε να δείτε γιατί. 25 00:03:23,350 --> 00:03:28,482 Είδα μόνος μου το κομμάτι. Είναι στρέιτ τώρα σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 26 00:03:28,483 --> 00:03:33,282 Ας ρίξουμε μια ματιά. Πρέπει να ελέγξω τα πάντα. 27 00:03:33,283 --> 00:03:36,196 Μην μας ακολουθείτε και επιστροφή στο σταθμό! 28 00:03:38,183 --> 00:03:40,993 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. Για μια καλή ιστορία! Μια καλή ιστορία! 29 00:03:41,183 --> 00:03:45,627 - Ναι, αλλά ποιος θα την πίστευε; - Perry White, ελπίζω! 30 00:03:55,283 --> 00:03:57,867 Θα σκεφτεί ο Πέρι Γουάιτ ότι είμαστε τρελοί. 31 00:03:57,868 --> 00:03:59,016 Ίσως είμαστε. 32 00:03:59,017 --> 00:04:02,210 Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχουμε ακόμα για να καλύψει εκείνο το ατύχημα στο ορυχείο. 33 00:04:05,693 --> 00:04:06,849 Καλύτερα να μπεις στο τρένο. 34 00:04:06,850 --> 00:04:10,682 Γιατί πρέπει να το ελιχτούμε έτσι μπορεί να περάσει το Metropolis express. 35 00:04:10,683 --> 00:04:13,163 Κατανοητό. Έλα, Τζίμυ! 36 00:04:42,215 --> 00:04:43,193 Ταξί; 37 00:04:46,117 --> 00:04:48,933 -Μπορείς να με πας σε μια εφημερίδα. - Ποιο; 38 00:04:49,117 --> 00:04:50,646 Ποιο προτείνετε; 39 00:04:50,647 --> 00:04:52,846 Ο Daily Planet είναι πιο σημαντικό και καλύτερο. 40 00:04:52,847 --> 00:04:55,726 - Ωραία, πάμε. - Αντίστοιχα. 41 00:05:07,117 --> 00:05:09,063 ΚΕΦΑΛΑΙΟΣ ΕΤΑΙΡΙΑ ΤΑΞΙ 42 00:05:14,683 --> 00:05:17,095 - Δείτε τι είναι. - Ναι κύριε. 43 00:05:43,017 --> 00:05:45,520 είναι το πιο κοντινό μπορούμε να φτάσουμε. 44 00:05:48,017 --> 00:05:51,521 - Θα πάω να ρίξω μια ματιά. - Φυσικά, πληρώνεις. 45 00:06:03,883 --> 00:06:07,456 Για άλλη μια φορά χρησιμοποιεί ο Σούπερμαν της όρασής σας με τις ακτίνες Χ. 46 00:06:28,017 --> 00:06:30,497 Αισθάνεται σαν δουλειά για τον Σούπερμαν. 47 00:06:39,750 --> 00:06:42,449 - Κάποιος μπήκε από το παράθυρο. - Πρέπει να είναι πουλί. 48 00:06:42,450 --> 00:06:44,191 - Δεν γίνεται, είναι πολύ μεγάλο! - Ήταν άντρας. 49 00:06:44,450 --> 00:06:46,088 Αλλά πέταξε! 50 00:06:51,483 --> 00:06:54,036 - Κοίτα, είναι πάλι εκεί! - Έτσι είναι. 51 00:06:56,650 --> 00:07:01,395 Είναι αλήθεια, προσγειώθηκε πίσω από το αυτοκίνητο και έχει ένα κορίτσι στην αγκαλιά του. 52 00:07:04,950 --> 00:07:07,396 Σταμάτα, ηρέμησε, φύγε! 53 00:07:12,850 --> 00:07:16,449 Δεν μπορούν να περάσουν. Γύρνα πίσω. 54 00:07:16,450 --> 00:07:19,083 Τι; Όχι πια εδώ; Έχει φύγει. 55 00:07:19,084 --> 00:07:20,995 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω από τα ίδια μου τα μάτια. 56 00:07:21,050 --> 00:07:23,291 Κι εγώ επίσης. Έχουμε παραισθήσεις. 57 00:07:23,450 --> 00:07:26,431 Μην στέκεσαι εκεί να μιλάς, καλέστε έναν γιατρό. 58 00:07:31,417 --> 00:07:33,419 «ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ Φιγούρα που έσωσε ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΞΑΝΑ!» 59 00:07:35,417 --> 00:07:37,328 "ΣΩΣΤΕ ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ που καίγεται!" 60 00:07:40,350 --> 00:07:42,330 Ο BIRDMAN ΚΑΝΕΙ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΣΩΣΗ! 61 00:07:45,383 --> 00:07:47,329 "ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΣΩΣΤΕ ΚΟΡΙΤΣΙ!" 62 00:07:49,350 --> 00:07:50,920 «ΟΛΟ ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ! 63 00:07:51,350 --> 00:07:54,331 «ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ BIRDMAN Η ΧΩΡΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΣΩΣΕΙΣ ΤΗΣ!». 64 00:07:55,950 --> 00:07:58,362 "Ο ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ" 65 00:08:00,650 --> 00:08:02,994 Daily Planet, καλημέρα! 66 00:08:03,150 --> 00:08:06,349 Λυπάμαι, αλλά ο κύριος Γουάιτ είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 67 00:08:06,350 --> 00:08:07,328 Καλώς ήρθες. 68 00:08:08,750 --> 00:08:10,349 Καλημέρα. 69 00:08:10,350 --> 00:08:12,816 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα ήθελα να δω το αφεντικό. 70 00:08:12,817 --> 00:08:15,249 Ο κύριος Perry White, ο συντάκτης. 71 00:08:15,250 --> 00:08:17,882 - Δεν μπορείς να τον δεις τώρα. - Και γιατί όχι; 72 00:08:17,883 --> 00:08:22,332 Επειδή είναι συγκλονισμένος από ένα σιδηροδρομικό ατύχημα που δεν συνέβη. 73 00:08:23,783 --> 00:08:26,049 Νομίζω ότι θα εκμεταλλευτώ και μπείτε ακριβώς έτσι. 74 00:08:26,050 --> 00:08:28,257 Μην ανησυχείς να με ανακοινώσεις. 75 00:08:28,383 --> 00:08:31,364 Γεια, εσύ, όποιος κι αν είσαι... 76 00:08:37,783 --> 00:08:41,282 Από όλες τις ηλίθιες ιστορίες που ελάτε σε αυτό το τραπέζι, αυτό είναι το χειρότερο. 77 00:08:41,283 --> 00:08:44,416 Κάποιος συνδέει κομμάτια και αποφυγή ατυχημάτων. 78 00:08:44,417 --> 00:08:47,516 Κάποιος που πετά μέσα σε ένα κτίριο φλέγεται και σώζει μια γυναίκα. 79 00:08:47,517 --> 00:08:52,227 Είναι μια περίπτωση υστερίας σε Μάζα, φύγε τώρα από εδώ! 80 00:09:06,750 --> 00:09:08,749 - Και εσύ τι θέλεις; - Μια δουλειά. 81 00:09:08,750 --> 00:09:11,249 Κάποιο συγκεκριμένα; Ή θα δουλέψει το δικό μου; 82 00:09:11,250 --> 00:09:14,949 Θα ήθελα να γίνω ρεπόρτερ, δεν έχω εμπειρία στη συγγραφή τίποτα άλλο παρά... 83 00:09:14,950 --> 00:09:16,749 Θα βοηθήσει πολύ... 84 00:09:16,750 --> 00:09:20,220 Λοιπόν, έχω άλλα προσόντα που μπορεί να είναι χρήσιμο. 85 00:09:21,250 --> 00:09:24,231 Δεν σε προειδοποίησα Μη με ενοχλείς; 86 00:09:24,350 --> 00:09:28,316 - Ω, είσαι εσύ, Λόις. - Ναι, είμαι εγώ. Ο ρεπόρτερ του διαβόλου. 87 00:09:28,317 --> 00:09:30,882 Είμαι εδώ στο ορυχείο και Δεν ήταν καταστροφή. 88 00:09:30,883 --> 00:09:33,283 Και υπάρχουν δέκα άντρες μέσα ανίκανος να φύγει. 89 00:09:33,284 --> 00:09:35,283 Αλλά η αστυνομία όχι μην πλησιάσεις καν. 90 00:09:35,284 --> 00:09:36,783 Μπες πάντως. 91 00:09:36,784 --> 00:09:39,230 - Άσε με να μιλήσω στον Τζίμι Όλσεν. - Εδώ είναι. 92 00:09:42,417 --> 00:09:45,193 Ναι, κύριε Γουάιτ; 93 00:09:48,817 --> 00:09:50,728 Φυσικά, ναι, ναι... 94 00:09:50,783 --> 00:09:54,162 Κάνουμε ό,τι μπορούμε, κύριε. 95 00:09:56,883 --> 00:09:58,983 Ναι, ναι, ναι. 96 00:09:58,984 --> 00:10:01,123 Φυσικά, κύριε Γουάιτ. 97 00:10:01,883 --> 00:10:04,182 Ναί. Ναι, κύριε. Εντάξει, αντίο. 98 00:10:04,730 --> 00:10:06,831 Μπορώ να μπω σε αυτό το ορυχείο. Δεν θα με πιάσουν. 99 00:10:06,832 --> 00:10:09,350 Όπως ξέρετε μιλούσε για το ορυχείο, Δεν είπα τίποτα. 100 00:10:09,385 --> 00:10:13,004 Η ακοή μου είναι καλύτερη από ο μέσος όρος. Δώσε μου μια ευκαιρία. 101 00:10:13,005 --> 00:10:16,983 Αν καταλάβετε αυτή την ιστορία, η δουλειά είναι δική σου! 102 00:10:17,018 --> 00:10:19,193 Βρείτε τη Λόις Λέιν και ο Τζίμι Όλσεν εκεί. 103 00:10:19,283 --> 00:10:21,749 Θα είναι έξω. 104 00:10:21,750 --> 00:10:23,161 Ευχαριστώ. 105 00:10:30,150 --> 00:10:31,151 Πέρι Γουάιτ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ 106 00:10:38,084 --> 00:10:40,400 Θα η εταιρεία δεν το καταλαβαινω... 107 00:10:40,401 --> 00:10:42,716 όλοι θέλουν να μάθουν τι γινεται 108 00:10:42,717 --> 00:10:46,682 Λυπάμαι, αυτές είναι οι εντολές. Κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ, μόνο η διάσωση. 109 00:10:46,683 --> 00:10:49,664 Ίσως δεν θα βοηθήσει, αλλά θα το κάνω δοκιμάστε από άλλη οπτική γωνία. 110 00:10:59,483 --> 00:11:01,656 Θέλω να σου μιλήσω, δεσποινίς. 111 00:11:07,183 --> 00:11:12,599 Άκουσα ότι θέλεις να μπεις στο ορυχείο και ξέρω πώς να φτάσω εκεί. 112 00:11:12,683 --> 00:11:14,458 Στο τούνελ του ατυχήματος. 113 00:11:14,517 --> 00:11:16,682 Δεν ωφελεί αν το το μέρος είναι απομονωμένο. 114 00:11:16,683 --> 00:11:18,321 Ακριβώς. Απλώς δεν είναι. 115 00:11:18,683 --> 00:11:21,664 Σκέφτηκα ίσως αυτό άξιζε κάτι. 116 00:11:24,683 --> 00:11:27,664 - Αυτό λειτουργεί; - Ναι, ναι. Ελα μαζί μου. 117 00:11:37,583 --> 00:11:41,554 Το μέρος είναι εδώ. Περάστε κατευθείαν εκεί μέχρι μια κάθετη σήραγγα. 118 00:11:41,817 --> 00:11:44,582 Και θα φτάσεις που είναι οι ανθρακωρύχοι. 119 00:11:44,583 --> 00:11:46,358 Γιατί δεν χρησιμοποιούν αυτό το εισιτήριο για να φύγεις; 120 00:11:46,617 --> 00:11:50,653 Πρώτον, γιατί δεν το ξέρουν η έκρηξη άνοιξε το παλιό τούνελ. 121 00:11:50,688 --> 00:11:51,595 Και δεύτερο... 122 00:11:52,117 --> 00:11:53,891 Ίσως δεν μπορούν λόγω αερίου... 123 00:11:53,892 --> 00:11:55,587 ή ίσως είναι ήδη νεκρός, κανείς δεν ξέρει. 124 00:11:57,050 --> 00:11:59,030 Δεν μπαίνεις; 125 00:12:58,517 --> 00:13:02,083 Συγγνώμη, είμαι από την Planeta Diário και θα ήθελα να δω τον επικεφαλής του ορυχείου. 126 00:13:02,084 --> 00:13:03,492 Και πολλά άλλα άτομα επίσης. 127 00:13:03,493 --> 00:13:05,497 Έτσι παραδέχτηκε ο White ακόμη και ένας άλλος ρεπόρτερ. 128 00:13:06,283 --> 00:13:08,097 Μόνο αν εγώ επιτύχει αυτή την ιστορία, 129 00:13:08,098 --> 00:13:10,157 αλλά τώρα δεν έχω τόσο σίγουρος. 130 00:13:10,483 --> 00:13:12,082 Με λένε Κλαρκ Κεντ, τι γίνεται με το δικό σου; 131 00:13:12,083 --> 00:13:14,495 Είμαι ο Τζίμι Όλσεν, ο καλύτερος ρεπόρτερ δρόμου για το Planeta. 132 00:13:15,183 --> 00:13:16,114 Αν με πληρώσουν ακόμα. 133 00:13:16,115 --> 00:13:17,463 Ένα άλλο ατύχημα συνέβη... 134 00:13:18,483 --> 00:13:20,516 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 135 00:13:20,517 --> 00:13:24,116 Έγινε ρήξη στο τούνελ παλιά και όλα φταίω. 136 00:13:24,117 --> 00:13:25,713 Έδειξα μια νεαρή γυναίκα πώς να μπείτε στο ορυχείο, 137 00:13:25,714 --> 00:13:27,549 όταν μπήκε στο το ταβάνι κατέρρευσε από πάνω της. 138 00:13:27,550 --> 00:13:30,497 - Πρέπει να είναι η Λόις... Ξέρεις πού είναι; - Άκου... 139 00:13:30,550 --> 00:13:33,116 Αυτός ο γέρος καταγγέλλει ψεύτικα ατυχήματα για χρόνια. 140 00:13:33,117 --> 00:13:37,429 Μην του δίνεις σημασία. Φύγε από εδώ σύντομα! 141 00:13:40,150 --> 00:13:42,426 Θα ρίξω μια ματιά πάντως. 142 00:13:45,017 --> 00:13:47,395 Περιμένετε. Μια στιγμή. 143 00:13:47,983 --> 00:13:50,249 Μπορείς να με πας το μέρος που ανέφερες; 144 00:13:50,250 --> 00:13:54,392 Φυσικά και το κάνω, νομίζουν ότι εγώ είμαι τρελός. Έλα, θα σου δείξω. 145 00:14:20,117 --> 00:14:23,360 Αν σε βοηθήσω, Μπορούμε να βγούμε εκεί έξω; 146 00:14:23,417 --> 00:14:25,397 Υπάρχει φωτιά εκεί, γύρω από την στροφή. 147 00:14:26,017 --> 00:14:29,396 Και τι γίνεται με το μέρος; Από πού ήρθες; 148 00:14:30,017 --> 00:14:31,416 Αδύνατος. 149 00:14:31,417 --> 00:14:33,397 Εκεί κατέρρευσε το τούνελ. 150 00:14:43,250 --> 00:14:46,349 Μόλις μπήκε μέσα, όλα κατέρρευσαν. 151 00:14:46,350 --> 00:14:48,349 Εδώ είναι που Είναι οι ανθρακωρύχοι; 152 00:14:48,350 --> 00:14:50,330 Υπάρχει ένα τούνελ που σε πάει σε αυτό το επίπεδο. 153 00:14:50,917 --> 00:14:53,316 Εδώ μπήκε η νεαρή! 154 00:14:53,317 --> 00:14:55,535 Τώρα πρέπει να σκάψετε σωροί από χώμα και βράχους. 155 00:14:56,691 --> 00:14:57,971 Μπορεί να κάνετε λάθος. 156 00:14:58,136 --> 00:14:59,732 Αυτό το απόσπασμα φαίνεται που είναι κλειστό εδώ και χρόνια. 157 00:14:59,733 --> 00:15:01,382 Σκέφτεσαι κι εσύ Είμαι τρελός; 158 00:15:01,383 --> 00:15:05,297 Κάποιος να με βοηθήσει. θα αναζητήστε κάποιον να βοηθήσει. 159 00:15:17,083 --> 00:15:20,326 Αισθάνεται σαν δουλειά για τον Σούπερμαν. 160 00:15:44,283 --> 00:15:47,282 Τι τρομερή δύναμη πρόσωπο Σούπερμαν; 161 00:15:47,283 --> 00:15:50,283 Τι απειλητικός κίνδυνος απειλή Κλαρκ Κεντ; 162 00:15:50,284 --> 00:15:53,060 Μην το χάσετε Η ΜΕΙΩΤΙΚΗ ΑΚΤΙΝΑ 163 00:15:53,284 --> 00:15:56,283 Το τρίτο κεφάλαιο συναρπαστική ιστορία του Σούπερμαν. 164 00:15:56,284 --> 00:15:59,322 Σε αυτόν τον κινηματογράφο, την επόμενη εβδομάδα. 165 00:15:59,955 --> 00:16:02,561 Υπότιτλοι: Kilo